Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Yu Ri Zain
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
[هذه قصة خيالية قائمة على أحداث تاريخية فعلية]
...أون
! أون كي
هل تريدين البقاء هنا وتضربي حتى الموت؟
الى اين تأخذني؟
.فقط اهدأي واتبعيني
[8 الحلقة]
.لندخل
.ابي وافق على إنقاذك
.انت تعرف جيداً بأنه ليس شخصاً سيفعل ذلك
.هو سيحافظ على وعده
.لقد رميت بحياتي كلها لأجل هذا
.انا واثق بأنه لديك الكثير لتسأليه عنه
.حسناً
.لندخل
.ابي، انه انا أون كي
ماذا...ما الذي يفعله هنا مجدداً؟
ابني! ما هذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل كنت بخير؟
، أريد ان اتأكد من وعدك .ابي
.انسبائي يستخدمون علاقتي بـ إن يوب ليلاحقوها
.لا أستطيع ابقائها في ذلك المنزل أكثر
أيمكنني ان احضى ببعض من وقتك؟
.لدي شيئاً ارغب بمناقشته معك
.سيدتي. رئيس الخدم من منزل وزير الدفاع هنا
ما الذي جلبك؟
.انه يبدو بأن احدى خادماتنا هنا
لماذا...لماذا احدى خادماتك ستكون هنا؟
بالنسبة لشخص والتي اصبحت خادمة بسبب خائن في عائلتها
.ليس هنالك ملاذ
.الأمر يمكن ان يلغى من خلال آمر ملكي فقط
.عودي الى المنزل وانتظري الوقت المناسب
...انت تعرف أكثر من اي شخص آخر .ليس هنالك خائن في عائلتي
لقد عرفت بشأن موت دوك غو، ألست كذلك؟
انتي مازلتي تظنين بأن والدك بريء؟
.ابي، انت تعلم بأن عضو مجلس الحكومة لن يقوم بفعل أشياء كهذه
...عندما هاجم الجيش الملكي ارض مخيم مان وول
.لقد وجدوا هذه محروقة على الأرض
هل رأيتي اسم والدك؟
.فقط استسلمي وتقبلي الأمر
أيمكنك إعطاء...هذه لي؟
.إذا كان هذا ما تريديه، خذيهم
حالما تشعرين بالظلم
.انظري لهذه ومشاعرك ستهدأ
.انتي ستدركين بأن مصيرك هو...خادمة
.لاتقاتليه
.مهما كان من الصعب محاربة سمك السلمون لتحصل على المنبع
.ليس هناك شيء ينتظرها غير الموت
!سيدي
!شخصاً ما قد أتى من منزل انسبائنا
ماذا سنفعل؟
هل تم ارسالك من خلال اسيادها؟
.لا،انا لم اقل بعد
.إذا عادت قبل ان يستيقظوا، يمكننا ان نبقي الأمر تحت السيطرة
أيمكنني ان اسلمك ذلك؟
.إذاً، خذها معك
.لدي طلب
.راقبها وتأكد من انها بخير، انا اثق بك
.ما علمتني اياه اليوم، سيدي، سوف لن انساه مطلقاً
هل هنالك اي شيء آخر يجب ان اعرفه؟
.لا تخفي اي شيء .اخبرني كل شيء
.أون كي
.اعلم بأنني وعدتك، لكن هناك وقت لكل شيء
أليس هذا من مسؤوليتك ان تخلق اللحظة المناسبة؟
.ما فعلته اليوم، لم يكن من مصلحة إن يوب
.حسناً
.انا سأصنع الوقت المثالي لك
.عندما يأتي ذلك الوقت، لايمكنك رفضي
.لا تستخدم قلبك لتفكر
.استخدم رأسك لتخطط
.اخفي نواياك الحقيقية وتلاعب بخصومك
.وفي النهاية، امسكهم بيديك
.أعرف، ابي
.لا أستطيع تحقيق اي شيء بمجرد الإخلاص
الإخلاص فقط؟
.تلك هي لعبة الرجل الغير ماهر والذي ليس لديه شيء بجانبه
.انا لم اربيك بتلك الطريقة
.أظهر لوالدك ما هو معدنك
.أريد ان ارى معدنك الحقيقي
...ما حصل اليوم
.انا واثق بأنه لم يكن لديك خيار بسبب السيد أون كي
.لكني، لن ادعك تفلتين مجدداً
.كوني هادئة وابقي هنا
و انت؟
.انت مثل الكلب الذي يحفرلأعضاء عائلته من أجل اسياده
.والدك استلم مهمة خاصة من الملك تيجو
.هو كان على وشك إيجاد أعضاء مان وول المختبئين خارج جوسون
...والد خطيبك
.يعلم بأنني بريء
...والد السيد أون كي وزير المالية؟
. الان، فقط استسلمي وتقبلي الأمر
.وسوف تدركي بأن مصيرك هو...خادمة
اي نوع من الأشخاص هو السيد كيم تشي كون؟
ما الذي ترغب بمعرفته؟
.عضو مجلس الحكومة اعترف ببرائته لوزير المالية
.هذه هي كلماته الأخيرة التي تركها لـ إن يوب
.لقد كانوا انسباء في ذلك الوقت، لذا من المعقول ان يعترف له
.لم يكن من السهل له ان يساعد صديق حال الى الدمار
.احصل على تلك الرسالة من إن يوب
.لقد بدأت أصبح فضوليا جداً
هل كيم تشي كون عدو او حليف؟
.هو شخص راقبناه مسبقاً
.عندما يحين الوقت، انت ستعرف
.فقط انتظر
.انت شيء كريه
لقد استخدمت مجوهرات زوجتك حتى تتودد الى خادمة؟
الم يتم اهانتك امام الخدم؟
.امي
.انا سأعتني بـ دان جي
! ليس ذلك مجدداً - ! زوجي -
.لقد عشت حياتي أعاني بالتعامل مع امرأة والدك
هل تقوم بالاستغلال الان؟
! انا مختلف عن ابي
.دان جي هي حبي الأول
هل ذلك معقول؟
! طفل
.الغيرة هي احدى السبعة أسباب المشروعة للطلاق
.الأمر ليس بأنني لا أعرف كيف تشعرين
...امي
.على اي حال، لقد مضى سنتين تقريباً منذ ان تزوجت
...لا تهتمي بشأن الحمل
.انتي حتى لم تتمكني من التغلب عليه
.تمرد يون سيو يقع على عاتقك كزوجة
! امي
.السماء يجب ان تفتح لي حتى اختار نجمة
.السماء لن تفتح لي
! انه عملك ان تفتحيها
.سوف لن أقول هذا مرتين
.انتي يجب ان تحملي خلال سنة
تحمل؟ - ! وانتم، تصرفوا معا -
...إذا لم تنفذ جميع واجباتك
.انت سوف لن ترى ظل دان جي مرة اخرى
...امي
.ابذل بعض المجهود في الأمر .اكنسوا بجهد، يا رفاق
.انه ليس الوقت المناسب لك لتكنس الحديقة
منذ متى ونحن نتحدث؟
.انتي حتى لم تقومي باتصال العيون معي
.حالياً...انا أحتاج مساعدتك
ما الأمر؟ - انت ستفعلها، صحيح؟ -
انتي فقط قد ادركتي كم انا قيم؟
إذاً، كيف يمكنني ان ارفض؟
.اسفة
...انتظري. انا لست شخصاً يمكن ان يجر بسهولة
.علاقتنا قد كبرت بسرعة جداً - ! ايها الخنزير، انت ثقيل جداً -
! يا، اسرعوا! اسرعوا
.ها هو
هل هذا سيكون كافي؟
.يجب علينا ان نحاول
.عندما يجلبوه الى المطبخ، دوك سيو ستجزره
.حسناً، لنستعد
.يجب علينا ان نخفيها جيداً
.إذا تم امساكنا، جميعنا ميتون
كيف كان؟ هل يؤلم؟
! ذلك يؤلم أكثر من الموت
سا وول، كيف أمكنك فعل ذلك لي؟
كيف يمكنك ان تطلبي مني فعل هذا؟
.لقد قلت بأنك ستساعد
! لم اكن أعرف بأني سأضرب
...يونغ جون، هذه المرة .لا تضرب حتى النهاية
.توقف تماماً قبل ان يقوم المضرب بالتلامس، هكذا يمكن ان يصدر صوتاً فحسب
.ذلك سيكون صعباً
! يا، يا،يا
.هذه العريضة تؤلم أقل
.وتجنب المناطق التي بدون لحم .سدد نحو المؤخرة
.حسناً
! انها تؤلم كذلك، انها تؤلم
.اريد التوقف الان
.حاول الصراخ عندما تضرب،لذا الصوت سيغطيه
.حسناً، لقد فهمت
.انت تضرب العضم
.استمر بالتدرب
.توقف عن القول انه مؤلم
! ما الذي تفعله بحق السماء - ! ساعد بعضهما البعض بالخروج -
! المساعدة - ! انها معدتي...معدتي -
.دعيني أنظر
...يجب عليك ان تخيطيه بأحكام .هكذا
.إذهبي للداخل .كتفك مازال ليس جيداً
...نعم، حتى لو كانت مهاراتنا تفتقر
.لهذا الحد يمكننا فعله
لكن، من سيفهم قلبي؟
.هذا كله لابقي ابنتي بعيدة عن الألم
هل هذا سيكون كافي؟ أيجب ان أذهب الى سوق اللحم واجلب المزيد من اللحم؟
.يجب علينا ان نتصرف بهذه
.لا يمكننا جعل الأسياد يشكون
...مرري ذلك لي
.سيكون هنالك مشهد ممتع للرؤيته
.يجب عليك ان تراه قبل ان تذهب
.سيكون هنالك عقاب في قاعة الخدم
هل انتي سعيدة؟
هل تشرقين هكذا لمآسي الآخرين؟
.بالطبع ليست تلك هي الحالة
.على اي حال، الأمر سيتجدد
.لا أصدق بأنه هنالك اي خطأ بأن تخدم العدالة
...العدالة، انت تقولين
.عدالتك تبدو بأنها تتضمن في الغسيل كعقاب لـ إن يوب فقط
أتود ان تعاقب أيضاً؟
.انت تتحدثين جيداً .تلك فكرة جيدة
اين سيقام ذلك العقاب؟ المطبخ او مسكن الخدم؟
.هنا
.إذا ارتديتي هذه، ستتألمين أقل وجسدك سيعاني أقل
.ارتديها بسرعة
.يا! إذا لم تريديها،اعطيها لي،سأرتدي كلاهما
! رجاءً! استمعي لي
.انه من الأفضل ان يكون غير مريح مؤقتاً لالم أقل
! إذا تم امساكنا، نحن سنكون في مشكلة أكبر حتى
.نحن حتى قد تدربنا على حركات الضرب ! لا تقلقي
! اوه يا! انه يؤلم كثيراً
! اوه يا إلهي! حقاً
! اوه يا...حقاً، حقاً
! اوتش
اي نوع من الجلد هذا؟
! افعلها بشكل صحيح، حالاً
! انه يؤلم! انه يؤلم
! انه يؤلم
! توقف عن مسكها والصراخ....اوتش
.انه يؤلم حقاً
.انا اسفة لقد اخطأت
.لقد اخطأت
.انه يؤلم
.انا اسفة
! سيدي! سيدي
أون كي...الى اين تذهب؟
أون كي ما الذي تفعله؟
الم تسمع ذلك؟
! اوتش...انه يؤلم
! اخي، اخي
.سيدي...سيدي
! اوقف هذا
لماذا لاتتوقفن الان؟
.لا يجب عليك ان تتدخل .هذه مسائل منزليه
ما هذا العرض، امام الخدم؟
.بما ان هذا تم بتحريض مني، انا سأتلقى العقاب
انت تريد تلقي العقاب؟ - .نعم -
! زوجي، ارجوك توقف
.يالها من مراعاة منك لتعتني بالخدم
.في المقابل، مصير هاتان قد تم تقريره
.إن يوب و دان جي لا يمكنهن البقاء في هذا المنزل أكثر
.سيدتي
.انهن مذنبات بأرتكابهن الدعارة مع اسيادهن لذا سيتم بيعهن
.مو ميونغ، اذهب وجد منزلاً في حاجة لخادمات
.إذا لم تستطع إيجاد مكان لهن، ضعهن في سوق العبيد
.سيدتي
.انا سأتحمل المسؤولية واسيطر عليها
.رجاءً دعيها تبقى
! انها ابنتي الوحيدة، سيدتي
.كان يجب عليك ان تراقبيها أفضل
.انه بسبب خدمتك ان ادعها تفلت بهذه السهولة
! سيدتي
.اسحبا نفسكما معا ! تخطاها، الان
! اسرع - ! دان جي، دان جي -
! سيدي
.كم ستكون شجاعاً
.يالها من أعمال جيدة قمت بفعلها
.فك رباطهما
! دان جي
! إن يوب
! اوه، إن يوب
! دان جي
! إن يوب
.هنا...هكذا
كم يجب على ان أون كي ان يحبط من منزلنا ليتصرف هكذا؟
بأي طريقة كنتي تديرين منزلك؟
.لم أعتقد أبداً بأنه سيصل لتلك الدرجة
.إذا هو بدأ بعدم احترام زوجته، هو لن يحترم انسبائه أيضاً
.هذا ليس بشأن زواجك
.كرامة هذا المنزل على المحك
.ما بداخل قلبك وطموحك لايجب ان تظهريه امامه
..اتركيه. فقط اتركيه .انا سأبقى هكذا
!انه سيتعفن
الا تعلمي بأنه يجب علينا ان نعيد جميع هذا اللحم؟
.انا اتألم كثيراً، لا اهتم بشأن إعادة اللحم
.بالنسبة لشخص على وشك ان يباع، انتي بالتأكيد لديك الكثير لتقوليه
!بلطف! افعليها بلطف
! حسناً
ما الذي سنفعله بشأن هذا؟
.انه يبدو بأن السيدة حقاً تنوي ان تبيعكم يا فتيات
.هذا كله خطأ السيد أون كي
.لو كان بقي خارج الأمر، كان سيكون الأمر بخير
! هو فقط تدخل وجعلها مشكلة كبيرة...اوتش، انه يؤلم
.السيد يون سيو أتى معه أيضاً
مازال، منذ متى يهتم نبيل بنا هكذا؟
.الأمر يجلب الدموع الى عيني
ما الجيد كان به؟ .انه لم يحل اي شيء
! انه حقاً يؤلم - .بالطبع انه يؤلم -
! اوتش! هيا
! لقد انتهيت الان
.انه يخرج الان
.لابد ان يكون ثقيل
إذاً، أيجب ان نحضر لحم البقر المغلي لعشاء الليلة؟
.يجب ان نعد بولغوغي أيضاً
.لدينا الكثير، سوف تكون لدينا بقايا طعام
نعم، لكن من سيرغب بتناول بقايا الطعام هذه؟
.يالها من مضيعة
.هذا لحم وهو كان فقط ملتصق في مؤخرة دان جي
حتى بعد معرفة ذلك، انتي مازلتي ستأكليه؟
اللحم لا تفوح منه رائحة الوجوه، أليس كذلك؟
هل انتي حقاً تريدين تناول هذا؟
.اوه نعم...لقد نسيت
.هذه لأجل غرفة نوم السيد
.لذيذ
.نعم
.انا لم اتذوق لحم بقري بهذه الرقة
.هيا...جربيها
اي نوع من اللحم هذا؟ .انه لذيذ جداً
.لقد ضغطنا عليه عدة مرات حتى يصبح رقيق
هل يلائم ذوقك؟
.المرة القادمة عندما تطبخين، استخدمي نفس الطريقة للطبخ
.ذلك سيكون مؤلم للعديد من الناس
.اعطني ذلك الطبق - .نعم -
كيف يمكن ان يكون اللحم بهذه الرقة؟
هل هنالك المزيد من اللحم؟
.انه جيد
.انه جيد جداً
عذراً، ابي؟
.لا تناديني بتلك الطريقة .انها تجعلني متوترا
ماذا الان؟
ما هي المشكلة التي سببتها الان؟ هل هو المال؟
هل انت خلف طاولة حانتك؟
.لا شيء كذلك - إذاً ماذا؟ -
.سيدي...ابنتي قد احتجزت
.هي قد ضربت وهي الان على وشك ان تباع في سوق العبيد
دان جي؟ لماذا؟
...بالحقيقة .دان جي هي امرأتي، ابي
.زوجتي قد خبرت عنها وامي اكتشفت الأمر
! اوه لا
.لم أستطع حمايتها وهي الان ستطرد
.أشعر بالاسف بشأن والدة دان جي
.لقد فقدت الكرامة كلها، ابي
.انا سوف لن اوقفك عن رؤية فتياتك
.لكن،هذا كل شيء
.انت ربما تكون لديك فتياتك، لكن الزوجات لديهن الحق لنقلهن
! ابي
انت ستتحمل المسؤولية لأجل دان جي؟
حسناً...كيف ستتحمل المسؤولية لأجل دان جي؟
.يمكنني ان انشىء مسكن معيشة هنا
...او، يمكنني ان املك منزل منفصل واذهب وآتي
.حالما يحصل ذلك، انت ستبدأ بأهمال زوجتك
.عندها ستبدأ بسوء إدارة واجباتك المنزلية
.انها فقط مسألة وقت قبل ان يسبب صراع في منزلك
.عندما يكون منزلك في فوضى،عملك سيتأثر
.مسؤول ذو مقام رفيع سيؤثر في الأمة كلها
...لذا، حقيقة انك ستعتني بفتاة
.انه سيدمر عمل الأمة
.الإمتحان الوطني يقترب .ركز على ذلك ولا شيء غيره
.إذاً...ارجوك عدني
دان جي لن ينتهي بها المطاف مثل أوك يي،أليس كذلك؟
أوك يي؟ أليست هي مع عائلة امي؟
.طبيب موهوب صنع هذا .انه سيساعدك بجروحك
.يجب عليك ان تتقبليها بأمتنان ما هذا الإستقبال؟
، ينبغي علي ان امزقكن اربا .لكني جلبت لكن الدواء
.لابد انه كان من الصعب الحصول على جلدتك الأولى
ما الذي قلتيه؟
.لو كنتي فقط تزوجتي بونغ يي،هذا لم يكن ليحصل
اين تخططين بيعنا؟
هل انتي قلقة؟
.لابد انك محبطة لترك آمن حمايتي
.تطلعي قدماً له
.انه مكان ستحصلين فيه على الكثير من الإعجاب
.استخدمي الدواء بشكل صحيح
.يجب ان تتعافي حتى نستطيع بيعك بالسعر الأفضل
.شكراً لك....على قلقك
.دان جي
.انا سأنام بنفس غرفة زوجي الليلة
.انا سوف استخدم كل شيء علمتني اياه
.إن يوب قد تشاجرت مع اسيادها
.لايجب عليك ان تشعر جيداً بشأن الأمر
...إذا حاولت مساعدتها مثلما فعل زوجي
...حتى لو كان انت .انا سوف لن اسامحك
هل خفت؟
ما خطبك؟
اترى؟
ماذا قد جنيت من خلال تورطك مع إن يوب؟
.إذا تصرفت بدون أذني مرة اخرى، سوف لن أكون سعيدة
.ارى كلبي يصطدم،يهز بذيله على شخص آخر
هل تعلم كم يجعلني ذلك أشعر بالسوء؟
...كل شيء في هذا المنزل ملكي .الى الأبد...حتى اموت
انتي حقاً سوف تستخدمين هذا الدواء؟
لماذا؟
.انه من غير العادل كفاية اني ضربت
.لا أستطيع جعل جرحي يلتهب
، انه أقل من المعتاد ومثير للشفقة .لكني يجب ان اعتني بجسمي أولاً
.يا، ضعي البعض لي
.انه يؤلم
.سأضع لكي، أيضاً
.انا بخير
.انه فقط نحن فتيات
.لقد قلت انا بخير
.ارمي كبريائك بعيداً
.إذا مرضتي هنا، تلك مشكلة كبيرة
! ليس هنالك أحد هنا. لابأس - ...انا سوف -
.انا سأفعلها
.اخلعيها
هل تتذكرين؟
كيف انفجرتي غضباً لأنني ارتديت حذائك؟
...تلك الليلة .لقد كنت على وشك ان اضرب حتى الموت في الأسفل هنا
، بالعودة لذلك الوقت .انا حقاً أردت ان انتقم منك
من كان يعلم بأننا سنجلس هنا هكذا؟
...بشأن ما حدث في ذلك الوقت
.انا حقاً اسفة
.انسي الأمر .مبادئك المبتدئة جعلتنا متساوون
الأمر ليس سهلاً، أليس كذلك؟
.محاولة نسيانه
.ربما فتاة راقية مثلك تنظر إلي بسخط
.لكن الأمر ليس بأني لم احاول الانفصال عنه
...لننهي الأمر، دعنا لا نتقابل مجدداً، لا تنظر إلي
.لقد قلتها كلها، مئات المرات
لكن هل ذلك ينجح بينما انتما في المنزل نفسه؟
إذاً، انتي مازلتي تحبيه؟
.انا...انا أستطيع المضي قدماً إذا قابلت رجلاً أفضل
.انه هو من لا يستطيع تركي أذهب
.أعتقد بأن ذلك كيف يجري القدر
.عندما جانباً واحد لا يدع الامر. انه لن ينتهي
على فكرة، لماذا لا يطعموننا؟
ما الجيد بالدواء عندما أكون جائعة؟
ماذا؟
.أعتقد لانك نبيلة سابقة، يمكنك ان تكوني لطيفة حتى عندما تكوني جائعة
.انا لست كذلك .انا أجن عندما اجوع
أتعتقدين بأنني لست بشرا؟
.انا جائعة أيضاً
ما الذي تفعلينه في غرفتي؟
.انا سأنام هنا الليلة
زوجتي، اي نوع من النساء ليس لديها حياء؟
.اذهبي لغرفتك
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
لقد اظهرت معروفاً لأجل دان جي امام امي
. و اصريت على أخذ العقاب بدلاً عنها
.انا أشعر بالخزي حتى لاري وجهي للخدم
.ذلك فقط لأن دان جي كانت في خطر حالك
الا تشعرين بالاسف تجاه دان جي؟
ماذا بشأني؟ الا تشعر بالاسف تجاهي؟
.انا لا أستطيع ان انجب الأطفال وانا على وشك ان اطرد من المنزل
تطردين؟ من سيطردك،زوجتي؟
لقد سمعت امي اليوم، صحيح؟ .هي تريد مني ان احمل هذه السنة
! إذاً، انت يجب ان تتدرب
...إذا... انتي...اصبحتي حامل
...إذا فعلنا ذلك التصرف الذي يسمح لك بأن تحملي
هل تقولي بأنك من الممكن ان تسامحي دان جي؟
! زوجي!اقترب
! اصمد
.اقترب،اقترب
.انا...انا...هذه ملابسي
! تعال هنا
! زوجي
هل جننت؟
.انه يؤلم حقاً! لا تكوني قاسية
ما هذا؟ هل انتي متأكدة من ان هذا عقاب؟
.اغسليهم وارتديهن بلطف .انهم يعاملوننا كالاسياد
.لقد تم الباسنا حتى نباع
هل تريدين السفر الى الأماكن؟ .انا سأود بسرور السفر الى الأماكن معك
الى اين سنرسل؟
هل سمعتي اي شيء؟
إلهي! ما الذي يفعله السيد يون سيو؟
ما الذي تعتقدينه؟
.انه نائم في الداخل مع زوجته - ماذا؟ -
.تأكدي من ان تعرف امي
.لقد كان خطأي كله،لذا دعي دان جي تذهب
لماذا سأفعل ذلك؟
! ذلك ما اتفقنا عليه الليلة الماضية
.حسناً الان
.انا اتذكر اني طلبت منك ان نتشارك في موضوع حمل طفلنا
، بجانب ذلك .انا لم أقل اي شيء آخر
.كن جيداً. انا سأتناول الفطور في الداخل
.دان جي
! اوه! انه بارد
! انه بارد جداً
ما هذا؟
ما هذا؟ لماذا يوجد ماء هنا؟
.لنذهب
انهن لن يبعن اليوم،أليس كذلك؟
لا تفعل اي شيء آخر، اتفقنا؟
.انتظرن هنا
.اتبعهم - .نعم، سيدي -
.ادخلن للداخل
.لنذهب
.انتظر. انت ابقى في الخارج هنا
.نحن هنا من منزل وزير الدفاع
ألستن خادمات الن تقومن بتحية اسيادكن؟
.ابن
.يجب عليك ان تحملي بأبن
.الابنة لا تحتسب
.في المناسبة التي تولد بها الفتاة، انتي ستباعين على الفور
.ابذلي جهدك لتحملي بولد - عذراً؟ -
.ذلك غير معقول - كيف تنوي استخدامنا؟ -
هل انت لم تكن تبحث عن خادمات؟
الم تفهمي؟ .نحن هنا لنكون امهات بديلات
.لابد انك اسأت الفهم
...نحن فقط - هل يوجد شخصاً في الخارج هناك؟ -
! نعم، سيدي
...هاتان الفتاتين
...قد أتن الى هنا بدون معرفة ما هو الغرض منهم
.لا، لا يمكن ذلك .بدون شك،لقد ابلغتهم
.انا متأكد من ذلك
إذاً لماذا؟
! لماذا هاتان الفتاتين يقلن هذا الهراء
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
! سيدي
.من فضلك اشربي، سيدتي
.نعم
.مما سمعته،كان هنالك الكثير من الثرثرة بسبب إن يوب
.انا أفكر بأرسالها بعيداً
.الأمر ليس بأني أستطيع إرسال زوج ابنتي بعيداً
...إذا كنتي غير سعيدة بزوج ابنتك
.يمكنك تركهم ينتقلون من منزلك الى منزلي
كيف تشعرين بشأن انتقالهم عندي؟
.الوعد قد اتخذ بأنهم سيعيشون في منزلنا لمدة سنة واحدة
.ذلك كان قبل ان تظهر المشكلة
.ابنتي مازالت تفتقر للكثير .هي ليست مستعدة لان ترسل لك بعد
...حالما تصبح زوجة أفضل - ...بالطبع -
.انا متأكدة بأنك تقومين بعمل ممتاز بتعليمها القواعد والنظام
.تعليمها طرق الفوز بقلب الرجل قليلاً مختلفة
...ما الذي تقصدينه بــ - ...إذا مازلتي تريدين التمسك بها -
، سأتوقف الان وعندها .سأتي للزيارة مع زوجة ابني
.ساعلمها الطرق لتستلم الحب من زوجها
.أعتقد لذلك وزير المالية رجل مشهور
.لقد سمعت حتى بأنه قد اشترى حانة لمحظية
.وقد كان وزير الدفاع من كان يزور حانة المحظية غالباً
.من الان فصاعداً، سأمر من أجل الشاي
.نكهة الشاي رائعة جداً
.نعم، رجاءً افعلي ذلك
.انتي دائماً مرحب بك
! مو ميونغ! لا أستطيع الذهاب الى هناك
.حركة واحدة خطأ في ذلك المكان،وسينتهي بك المطاف بالضرب حتى الموت
لا احب ذلك، فهمت؟
هذا ما ينص عليه عملك الحقيقي؟
.ذلك صحيح. هذا ما افعله
إذاً لماذا تتظاهر كثيراً؟
لماذا اخبرتني بأن انجو واعيش؟
.اليوم،انا أرغب برؤية وجهك
.ادخلي
.اعتذاري،جلالتك
.انا لم اخطط مطلقاً لأريك وجهي
!يالها من وقاحة كيف تجرأين على رفض الملك؟
.انا فقط هنا لاعطي حلا لمشكلة أرق الملك
.انا لا أرغب بأظهار وجهي وازعج سلام الملك
، لابد انك موسيقية موهوبة .لكن لستي واثقة من مظهرك
.انا لست أحاول اخذك كأمرأتي .انا فقط أريد الإطراء على مواهبك
.لا تكوني عنيدة، وادخلي
.لقد قالوا بأن حب المحظية هو للجميع
.أعتقد بأنهم لا يعرفون اي شيء عن الولاء
كيف يمكنك ان تجرأ على التنافس مع الملك؟
.كن هادئاً
بجانب...لماذا لم تعترف بي عندما كنا بالداخل؟
.لقد كنت غير قادر على إظهار الشجاعة في القصر، أيضاً
كيف تتوقع الولاء مني بينما انت لا تظهرها؟
.او يا إلهي، انا اسف جداً
...يا الان. يجب ان تعتذري .لا التحدث بالمقابل
.انهم يقولوا بأن الشخص الذي يحاول إيقاف الصراع هو أكثر إثارة
.فتاة في القصر هي مثل الورقة المتساقطة في نهر متدفق
هو لن يتصرف بحقد، أليس كذلك؟
.هو يشعر بالإحباط لانه فقدك عندما حصل عليك فقط
.مع الملك كخصم، هو لن يكون قادراً على فعل اي شيء
هل تناولت العشاء؟
.لقد أكلت في القصر
.إذاً ساجلب الماء لك لتغسل نفسك
متى ستعود أوك يي؟
.هي قد كانت مع عائلتك لوقت طويل
لماذا فجأة تذكرها؟
.إذا احتجت رفيقة نوم،اختر واحدة جديدة
.انت لا تستطيع رؤية أوك يي
.ادخلي،ادخلي
.دان جي آمرتني بأن اعطي هذه لك
.لقد قالت بأنك سترغبين بوجبة خفيفة بهذا الوقت
هل تعتقد بأن هذا سيجعلني اسامحها؟
بصراحة، انتي مللتي قليلاً لانها ليست هنا، أليس كذلك؟
! من يقول؟هي مجرد خادمة آخرى
.أعتقد. بأن النبلاء لديهم الكثير ليفعلوه والعديد من الأشياء ليلعبوا بها
.إذاً اتركيه بالخارج عندما تنتهي من الأكل
! يا
الى اين تذهبين؟
.اجلسي هنا حتى انتهي من الأكل
.الشيء هو، انا لدي بعض العمل يجب ان اقوم به
.شخصاً ينتظرني بالخارج - شخصاً ينتظر؟ -
من؟
! انتب تواعدين شخصاً ما
إذا تشعرين بالوحدة، هل تريدين الذهاب معي؟
اذهب معك؟
القيام بماذا؟
...انا افوز مجدداً
.اريني ما ربحت
.انا لا اشعر به اليوم
.لا حظ - .المثل هنا -
.لقد حصلت على ثمانية! انظري، انا حقاً فعلت
.واو!انتي حقاً فعلتي
لماذا لم تعلميني مسبقاً؟ ! هذا ممتع جداً
.الان وانا افعل هذا، لا أستطيع التفكير بأي شيء آخر
.دان جي او زوجي...لا شيء
.انتي أكثر موهبة من اي بطاقة مميزة قد رأيتها
.هذه لعبة للاذكياء
.هذا مستحيل لا يمكنني ان أكون جيدة بها
!لنخلطه!نخلطه
.انا فقط سمعت من منزل الحاكم جونغ
.هو يحب كلتاهما وهو سيكون سعيداً مع اي واحدة
.انه ربما من الأفضل إرسال إن يوب
...الشيء هو، امي .لنحاول تجربة طريقة اخرى
، حتى لو ذهبت إن يوب ...إذا بدء الأمر كأننا ارسلناها
.أون كي ربما يسيء الفهم
وماذا إذا فعل؟
.مازال، يجب عليك ان تفكري بمنصبي
هل انتي بالفعل قلقة بشأن أون كي؟
.انه ما علمتيني اياه، امي
.لا تدعيه يعلم ما بداخل قلبك
إذاً، ماذا؟
.لا أريد ان اتهم بأنني طردت إن يوب خارج المنزل
.لدي عزم الى اين واحدة منكما ستذهب
.إن يوب و دان جي، هو قد اعجب بكلاكما
لقد طلب منا ان نختار فتاة ونرسلها
كلتاكما فضوليتان لمعرفة من هي،أليس كذلك؟
، هنالك دان جي ...التي ولدت في منزلي
...و إن يوب، التي كانت نبيلة
.انه لم يكن خياراً سهلاً
...لذلك .الإختيار سيكون بين يديك
.انتي ربما تتطوعي او ترشحي
.الخدم سيقرروا اي واحدة ستغادر
.نحن سوف لن نتورط بإتخاذ القرار
لذا...من ستكون؟
من ستذهب؟
ما الذي سيفعلونه؟
من ستذهب؟
ماذا سنفعل؟
اي واحدة منكن ستذهب؟
! سيدتي - .نعم، تكلمي -
.انا...أشعر بأن هذا غير عادل جداً
غير عادل؟
.لقد ولدت وتربيت هنا
.لقد خدمتك هذا اليوم
كيف تتجرأين؟ ماذا تعتقدين بأنك تفعلين؟
! اغلقي فمك
.اتركيها .دعيني اسمع ما لديها لتقوله
إذاً؟
انتي تعتقدين بأن إن يوب يجب ان تذهب؟
.الأمر ليس ذلك .انا فقط كنت في هذا المنزل أطول
.ذلك صحيح
.ما تقوليه صحيح
، إذاً...إن يوب هل لديك شيئاً تقوليه؟
...انا
.انا أعتقد بأن هذا ظلم
ما الذي قلتيه فقط؟
ان تصبحي ام بديلة بالاجبار؟
.ذلك شيء لا يفعله الإنسان
الإنسان؟
.دان جي لا تستطيع الذهاب لانها تشعر بأن ذلك غير عادل
.إن يوب لا تستطيع الذهاب لانها تشعر بأن ذلك ظلم
إذاً ماذا أستطيع ان افعل؟ .انا قد وعدت مسبقاً بأن ارسل شخصاً
.لا أستطيع كسر ذلك الوعد
، كما رأيتم جميعاً .إن يوب و دان جي قالن بأنه لايمكنهن الذهاب
لماذا لا يذهب شخصاً ما بدلاً عنهن؟
.سيدتي! نحن لم نفعل شيء خاطئ
كيف تطلبين منا ان نقبل عقابهن؟
.انه سيصبح حتى أكثر خطأ إذا ذهبنا نحن
! ذلك غير عادل لنا
.الشخص المذنب يجب ان يذهب كيف يمكنك ان تطلبي منا ان نذهب؟
.فقط اختاري احداهما مثلما قلتي في البداية
كما تري؟
.لقد عاملتك كأنسان وسمحت لك بأن تختاري بنفسك
، لكن...الأشخاص الذين تناديهم بالعائلة ...اشخاصك
.انظرن الى كيف يدفعون بالمسؤولية بعيداً عن انفسهم
! هذه هي صورتكم الحقيقة
هل ستأجلين الأمر مجدداً؟
.إذاً، نحن سنعود لأجل واحدة
.انا متأكد بأن هاتان الفتاتين لديهن الكثير ليفكرن بشأنه
لماذا لا تعطيهن موعد ليصلن لقرار؟
جيداً جداً. سوف اعطيكن يوماً واحد؟
.إذا لم تتوصلا لقرار عندها، سأرسل كلتاكما
.انه ليس مهم اي واحدة منكن
...في نظري .انتن الخادمات نفس الشيء
الترجمة مقدمة لكم من فريق اوتوكييه فانسب
.انا سأذهب لاقابل الملك تيجو في هام هيونغ
.انا لا أعلم إذا كانت ميتة او حية، انا لا أستطيع الجلوس بغرفتي والانتظار
.انا سأفتش جميع طرق الجبال
.التحرك الى الجبال يجب ان يحدث بأقصى سرعة
.بعد ان ينتهي العمل،تخلص منهم
، سا وول .انتي الشخص الوحيد الذي يمكنني ان اثق به
.يجب علينا ان نرى بعضنا البعض
.المهمة ستكتمل
.انا سأهتم بقضية إن يوب
! يجب عليك ان تنجح
.كذبة كانت امامي مباشرةً وانا لم اعرف
.في الآخر، انا سأنهي حياتك